1
00:00:02,741 --> 00:00:04,439
[conversación, risas]

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,223
Gracias.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,964
Guau. Ella es linda.

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,444
Ella seguro que lo es.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,098
ella apesta
en la cama.

6
00:00:11,185 --> 00:00:13,143
Y no en el buen sentido.

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,319
¿Ella también?

8
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
N-ni siquiera lo sabía
ella era gay.

9
00:00:16,799 --> 00:00:19,106
Ella tampoco,
hasta el jueves pasado.

10
00:00:19,193 --> 00:00:22,065
Eres como algunos
tipo de zombie lesbiana

11
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
infectando a todos
las mujeres de Malibú.

12
00:00:24,285 --> 00:00:25,199
¡Ja!

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,504
Me gusta eso.

14
00:00:26,591 --> 00:00:29,551
[como zombi]:
Debe tener vagina.

15
00:00:29,638 --> 00:00:32,467
[como zombi]:
Debe tener vagina.

16
00:00:32,554 --> 00:00:33,990
Suena como una especie de
anuncio extraño de búsqueda de ayuda

17
00:00:34,077 --> 00:00:34,991
Alan colocaría.

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,036
[risas]

19
00:00:38,125 --> 00:00:38,864
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta?
que eras gay?

20
00:00:38,951 --> 00:00:39,865
Oh, oh...

21
00:00:39,952 --> 00:00:41,954
¿Qué es eso que escucho?

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,348
¿Es esa la puerta de tu propio armario?
¿Finalmente se abre?

23
00:00:44,435 --> 00:00:46,089
Confía en mí,
si yo fuera gay

24
00:00:46,176 --> 00:00:47,699
serías el primero
uno para saber.

25
00:00:49,397 --> 00:00:51,051
Sabes, creo que estaba
en la escuela secundaria

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
cuando lo descubrí.

27
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
un grupo de mis amigos
estaban teniendo una fiesta de pijamas

28
00:00:54,184 --> 00:00:55,577
y empezamos a hablar de

29
00:00:55,664 --> 00:00:57,579
como seria
besar a un chico

30
00:00:57,666 --> 00:00:58,754
y quién fue el mejor besador.

31
00:00:58,841 --> 00:01:00,799
Entonces mi amiga Kimberly y yo,

32
00:01:00,886 --> 00:01:02,236
quien era animadora,

33
00:01:02,323 --> 00:01:04,194
decidió arreglarlo
besándose.

34
00:01:04,281 --> 00:01:05,369
¿Una animadora?

35
00:01:05,456 --> 00:01:07,763
Deja que la mujer hable.

36
00:01:07,850 --> 00:01:09,678
Kimberly estaba tan buena.

37
00:01:09,765 --> 00:01:12,985
todavía lo recuerdo
que suaves se sentían sus labios

38
00:01:13,073 --> 00:01:15,814
mientras ella resbalaba
su mano debajo de mi camisa

39
00:01:15,901 --> 00:01:18,339
y besó su camino por mi cuerpo.

40
00:01:21,255 --> 00:01:24,214
Debe haber sido algo extraño y
tiempo confuso para ti.

41
00:01:25,694 --> 00:01:26,564
Por favor continúa.

42
00:01:26,651 --> 00:01:30,133
Ella cerró los ojos.

43
00:01:30,220 --> 00:01:31,091
Ella separó los labios.

44
00:01:31,178 --> 00:01:34,572
Ella arqueó la espalda

45
00:01:34,659 --> 00:01:37,097
y le susurré al oído,

46
00:01:37,184 --> 00:01:40,230
"Oh, Dios mío,

47
00:01:40,317 --> 00:01:42,145
"Kimberly,

48
00:01:42,232 --> 00:01:43,842
"No puedo creer

49
00:01:43,929 --> 00:01:45,931
"Estos dos idiotas

50
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
Realmente creo esta historia."

51
00:01:51,850 --> 00:01:52,982
Y luego que paso...
¡Ay!

52
00:01:53,069 --> 00:01:54,114
¡Maldita sea!

53
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
No es tan complicado.

54
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
La primera vez que te masturbas
pensando en la enfermera de la escuela

55
00:01:59,249 --> 00:02:00,555
prácticamente lo sabes.

56
00:02:00,642 --> 00:02:03,384
AMBOS:
Dios mío, soy lesbiana.

57
00:02:06,865 --> 00:02:08,128
Necesitamos comenzar
salir con
Chicas que no son homosexuales.

58
00:02:08,215 --> 00:02:09,129
O relacionado con nosotros.

59
00:02:09,216 --> 00:02:11,479
¿Qué tal ella?

60
00:02:13,785 --> 00:02:15,004
Oh, supongo que podría
ve a hablar con ella.

61
00:02:15,091 --> 00:02:17,572
Creo que Jenny era
hablando de mi.

62
00:02:17,659 --> 00:02:19,530
¿Ah, de verdad?

63
00:02:19,617 --> 00:02:21,097
Y asumes que
sólo porque eres
rico y guapo?

64
00:02:21,184 --> 00:02:23,099
No, iba a decir
inteligente y encantador,

65
00:02:23,186 --> 00:02:25,232
pero si mezclas todos esos
ingredientes juntos,

66
00:02:25,319 --> 00:02:27,712
haces uno delicioso
pastel de chico caliente.

67
00:02:27,799 --> 00:02:31,194
Bueno, tu "pastel de chico sexy"
no es rival para mi sistema.

68
00:02:31,281 --> 00:02:32,761
No, espera.

69
00:02:32,848 --> 00:02:33,631
Ir a Craigslist
y buscando "acompañantes"

70
00:02:33,718 --> 00:02:34,545
no es un sistema.

71
00:02:34,632 --> 00:02:36,068
Ese no es mi sistema,

72
00:02:36,156 --> 00:02:38,375
ese es mi plan de respaldo.

73
00:02:38,462 --> 00:02:40,290
Mi sistema consiste
de las tres "C":

74
00:02:40,377 --> 00:02:42,988
conectar, encantar y llorar.

75
00:02:43,075 --> 00:02:44,773
Funciona todo el tiempo.

76
00:02:44,860 --> 00:02:45,687
Eh, está bien...

77
00:02:45,774 --> 00:02:47,428
"Hola, mi nombre es Alan.

78
00:02:47,515 --> 00:02:49,212
"Eso es hermoso
blusa que llevas.

79
00:02:49,299 --> 00:02:53,521
Mi esposa muerta fue enterrada
en uno igual."

80
00:02:53,608 --> 00:02:55,740
Sí, mi sistema
mucho más simple.

81
00:02:55,827 --> 00:02:56,915
te espero
para terminar de hablar

82
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
y luego yo
llévalos a casa.

83
00:02:58,352 --> 00:03:00,528
Oh, oh, grandes palabras
viniendo de alguien

84
00:03:00,615 --> 00:03:02,486
sentado solo
a mi lado.
Oh.

85
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Está bien, está bien.
Bueno, vayamos a ver
quien le gusta más.

86
00:03:08,275 --> 00:03:09,232
Ay dios mío.

87
00:03:09,319 --> 00:03:11,669
Nadie está a salvo.

88
00:03:17,153 --> 00:03:20,069
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

89
00:03:20,156 --> 00:03:21,288
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

90
00:03:26,684 --> 00:03:28,469
[conversaciones confusas]

91
00:03:28,556 --> 00:03:31,080
Oye, ¿crees que todas las mujeres
¿Somos potencialmente lesbianas?

92
00:03:31,167 --> 00:03:33,387
Mmm tengo 30 años

93
00:03:33,474 --> 00:03:35,302
de masturbarse al porno
que diga que si.

94
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
Ya sabes,
te jactas más

95
00:03:38,087 --> 00:03:39,610
sobre tu
destreza masturbándose

96
00:03:39,697 --> 00:03:40,872
que cualquier persona
Lo sé.

97
00:03:42,134 --> 00:03:43,614
no es alardear
si es verdad.

98
00:03:43,701 --> 00:03:47,575
Oh. Alfa bravo,
dos fantasmas sobre tus seis.

99
00:03:47,662 --> 00:03:49,925
¿Por qué estás
hablando así?

100
00:03:50,012 --> 00:03:51,927
Ay, mi...
¿Tuviste un derrame cerebral?

101
00:03:52,014 --> 00:03:53,407
Es charla sobre aviones.

102
00:03:53,494 --> 00:03:55,104
Soy tu compañero.

103
00:03:55,191 --> 00:03:56,932
Eso... solo significa
dos chicas lindas
Acabo de entrar.

104
00:03:57,019 --> 00:03:59,151
¿Por qué no dijiste simplemente
dos chicas lindas
¿Acabas de entrar?

105
00:03:59,239 --> 00:04:00,457
Entendido.

106
00:04:00,544 --> 00:04:02,024
¿Quieres parar eso? Cambio y fuera.

107
00:04:05,375 --> 00:04:06,463
Guau.
Sí.

108
00:04:06,550 --> 00:04:07,769
Son lindos.
Sí, sí.

109
00:04:07,856 --> 00:04:09,205
Entonces... entonces, ¿qué es?
la obra aquí?

110
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Um, eh... ¿qué tal
algo como, eh...

111
00:04:11,642 --> 00:04:13,383
"Oye, eh, esos
los asientos están ocupados,

112
00:04:13,470 --> 00:04:15,080
pero nuestras caras no"?

113
00:04:17,257 --> 00:04:18,649
¿Qué tal,
"Soy Walden,

114
00:04:18,736 --> 00:04:20,956
y este es mi
amigo mudo Alan"?

115
00:04:22,000 --> 00:04:23,611
Bien.

116
00:04:23,698 --> 00:04:25,395
¿Crees que tienes tal?
gran juego, lidera el camino,

117
00:04:25,482 --> 00:04:28,006
Sr. "Soy demasiado bueno para
Craigslist y masturbándose".

118
00:04:30,661 --> 00:04:31,619
Hola.

119
00:04:31,706 --> 00:04:34,274
Hola.

120
00:04:38,713 --> 00:04:39,801
Eso es todo lo que tengo.

121
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Señoritas, uh, uh,
cuanto cuesta
¿Pesa un oso polar?

122
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
Ah, no lo sé.

123
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Suficiente para romper el hielo.
Soy el Dr. Alan Harper.

124
00:04:50,028 --> 00:04:51,552
Uh, este es mi socio
Walden Schmidt.

125
00:04:51,639 --> 00:04:53,031
Googlealo,
el es rico.

126
00:04:53,118 --> 00:04:55,643
Si me buscas en Google,
Puedes ver mis tetas.

127
00:04:55,730 --> 00:04:58,689
También si haces esto.

128
00:04:58,776 --> 00:05:01,126
Hola.

129
00:05:01,213 --> 00:05:02,650
Oh, oh, eh,
echa otro vistazo,

130
00:05:02,737 --> 00:05:04,739
pero esta vez
deletrea "ático".

131
00:05:04,826 --> 00:05:07,742
ÁTICO.

132
00:05:07,829 --> 00:05:11,311
¡Oh! Lo entiendo.

133
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
Porque estos son mis tee-tees

134
00:05:13,051 --> 00:05:15,140
y los veo.

135
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
lo siento
sobre mi amigo.
lo siento
sobre mi amigo.

136
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Walden.
Jill.

137
00:05:20,972 --> 00:05:22,713
Entonces, Alan, ¿qué clase de
doctor eres tu?

138
00:05:22,800 --> 00:05:23,714
Oh, soy un...

139
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
un quiropráctico...

140
00:05:25,716 --> 00:05:26,804
cortar neurocirujano.

141
00:05:26,891 --> 00:05:28,502
¡Oh!

142
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
Entonces, uh, ¿qué-qué haces?
¿ustedes lo hacen?

143
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
somos princesas
en un parque temático.

144
00:05:31,766 --> 00:05:33,681
¿En realidad?

145
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
si, juego
cenicienta

146
00:05:35,552 --> 00:05:36,945
y ella es la
Sirenita.

147
00:05:37,032 --> 00:05:38,076
Oh, bueno, eso
ciertamente tiene sentido

148
00:05:38,163 --> 00:05:39,339
porque, eh,
tu "barriste"

149
00:05:39,426 --> 00:05:41,166
mi amigo
fuera de sus pies

150
00:05:41,253 --> 00:05:42,690
y-y yo soy
"enganchado" a ti.

151
00:05:42,777 --> 00:05:45,040
Dios mío,
eso es gracioso

152
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
porque soy un pez.

153
00:05:46,563 --> 00:05:48,217
[risas]
Sí.

154
00:05:48,304 --> 00:05:49,697
La respuesta a la pregunta.
lo que no preguntas es:

155
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
porque ella hace
Me veo inteligente.

156
00:05:51,873 --> 00:05:55,964
Bueno, la respuesta
a la pregunta
lo que no preguntas es:

157
00:05:56,051 --> 00:05:56,921
porque el no lo hará
mudarse.

158
00:06:02,187 --> 00:06:03,841
Buenos días. Oh, hola.

159
00:06:03,928 --> 00:06:05,016
que genial
fue anoche?

160
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
Fue bastante bueno.

161
00:06:06,670 --> 00:06:08,063
Esas chicas no lo sabían
lo que los golpeó.

162
00:06:08,150 --> 00:06:09,804
¿Qué usaste?
¿cloroformo o Tasers?

163
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
te haré saber

164
00:06:12,589 --> 00:06:13,764
que Walden y yo
tener citas esta noche

165
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
con dos princesas del parque temático.

166
00:06:14,939 --> 00:06:16,724
La mía es Cenicienta.

167
00:06:16,811 --> 00:06:19,161
Perfecto para ti.

168
00:06:19,248 --> 00:06:21,293
Belleza de libro de cuentos.

169
00:06:21,381 --> 00:06:22,860
Y la mía es la Sirenita.

170
00:06:22,947 --> 00:06:24,340
Perfecto para ti.

171
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Sin piernas para huir.

172
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
te lo digo,
si jugamos bien nuestras cartas,

173
00:06:31,042 --> 00:06:34,611
vamos a conseguirnos a nosotros mismos
algún cuento de hadas.

174
00:06:34,698 --> 00:06:36,134
¿"Culo de hadas"?

175
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
Porque, ya sabes,
"cola" tiene dos significados.

176
00:06:39,050 --> 00:06:39,877
Sí, también lo hace "hada".

177
00:06:42,924 --> 00:06:43,968
Hola, chicos.

178
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
ALÁN:
Hola.
Ey.

179
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
Esta es María.

180
00:06:46,580 --> 00:06:47,494
María, este es Walden.
y Alan.

181
00:06:47,581 --> 00:06:48,886
Oh, eso es genial.

182
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
no me dijiste
Tus padres eran homosexuales.

183
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
¿No lo hice?

184
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
Papá y mamá.

185
00:06:57,025 --> 00:06:58,069
Hola.
es lindo
para conocerte.

186
00:06:58,156 --> 00:07:00,071
Eh, escucha,
Me tengo que ir.

187
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
pero te vas
para llamarme ¿no?

188
00:07:01,856 --> 00:07:02,770
Absolutamente.
¿Seguro?

189
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Sí.

190
00:07:04,989 --> 00:07:07,078
no te mentiría
delante de mis padres.

191
00:07:07,165 --> 00:07:09,124
Adiós, fue un placer conocerte.

192
00:07:10,342 --> 00:07:12,954
No seas un extraño, querida.

193
00:07:13,041 --> 00:07:16,697
Esa no es la chica que tu
Recogido en el bar anoche.

194
00:07:16,784 --> 00:07:18,481
No, ella entregó la pizza.

195
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
para mí y la chica que recogí
en el bar anoche.

196
00:07:22,659 --> 00:07:25,183
Bueno, espero que le hayas dado
un buen consejo.

197
00:07:25,270 --> 00:07:27,577
No, ella no vino.
en 30 minutos o menos.

198
00:07:33,975 --> 00:07:34,932
Vaya.

199
00:07:35,019 --> 00:07:36,020
[imita sirena]

200
00:07:36,107 --> 00:07:37,500
Policía de la moda.

201
00:07:37,587 --> 00:07:39,415
Volcar.

202
00:07:39,502 --> 00:07:40,372
¿Qué?

203
00:07:40,460 --> 00:07:42,244
La razón por la que te detuve

204
00:07:42,331 --> 00:07:45,856
es lo que parece
Tu estilo ha caducado.

205
00:07:45,943 --> 00:07:46,944
no te gusta
este suéter?

206
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
Lo pensé
se veía bien.

207
00:07:48,163 --> 00:07:51,209
¿Ha estado bebiendo, señor?

208
00:07:51,296 --> 00:07:53,342
esto viene
de un hombre

209
00:07:53,429 --> 00:07:55,910
quien parece haber estado
Tienda de campaña para termitas.

210
00:07:57,999 --> 00:08:00,044
[suena el timbre]

211
00:08:02,612 --> 00:08:03,526
Lyndsey.

212
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
Hola Alan.

213
00:08:04,962 --> 00:08:06,486
Eh, ¿teníamos
planes para esta noche?

214
00:08:06,573 --> 00:08:08,052
No, yo estaba
en el área

215
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
y pensé en sorprender
Tú con una llamada de botín.

216
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Oh. Guau.

217
00:08:11,534 --> 00:08:13,057
Bueno, normalmente eso sería
Será encantador, pero... Espera.

218
00:08:14,972 --> 00:08:17,845
Estas usando colonia
y tu única buena camisa.

219
00:08:18,933 --> 00:08:21,109
Tienes una cita.

220
00:08:21,196 --> 00:08:23,503
Oh, no, yo no lo haría.
llámalo una cita,

221
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
ya sabes, eh, eh...

222
00:08:25,113 --> 00:08:27,028
Walden conoció a esta mujer,

223
00:08:27,115 --> 00:08:29,857
y ella tiene una amiga,
realmente feo.

224
00:08:29,944 --> 00:08:31,249
Mmmm.
[riendo]

225
00:08:31,336 --> 00:08:32,773
tu sabes como
dicen, ya sabes,

226
00:08:32,860 --> 00:08:33,774
la gente fue golpeada
con el palo feo?

227
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
Bueno...
bueno, ya sabes,

228
00:08:35,340 --> 00:08:37,299
si tomaste un montón
de los palos feos

229
00:08:37,386 --> 00:08:39,040
y construyó una casa fea,

230
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
cuando esta chica
pasó por ahí,

231
00:08:41,912 --> 00:08:44,045
la casa seria
llámala fea.

232
00:08:45,786 --> 00:08:47,962
Alan, relájate.

233
00:08:48,049 --> 00:08:50,138
Tienes permitido tener citas. Oh, ¿en serio?

234
00:08:50,225 --> 00:08:52,053
Por supuesto. quiero decir,
Tengo novio.

235
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Oh, gracias a Dios,
porque esta chica es
en realidad muy caliente.

236
00:08:54,490 --> 00:08:55,883
[risas]

237
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
Quiero decir, ya sabes,
no tan caliente como tú,

238
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
pero ya sabes,
joven-caliente.

239
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
has estado caliente
mucho más tiempo.

240
00:09:07,721 --> 00:09:09,636
Voy a ir.

241
00:09:09,723 --> 00:09:10,637
¿Estás seguro de que estás?
¿Está bien con esto?

242
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Estoy seguro de que.

243
00:09:12,073 --> 00:09:14,249
Ve a divertirte.

244
00:09:14,336 --> 00:09:17,208
Oh, esa es mi buena Lyndsey.

245
00:09:17,295 --> 00:09:19,602
¡No quise decir "viejo"!

246
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
[imita sirena]

247
00:09:23,084 --> 00:09:25,260
Policía idiota.

248
00:09:25,347 --> 00:09:26,870
Volcar.

249
00:09:31,658 --> 00:09:33,616
Dios, es genial aquí afuera.

250
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Las estrellas se ven increíbles.

251
00:09:35,705 --> 00:09:37,968
Sí, sin las luces
de la ciudad,
realmente explotan.

252
00:09:38,055 --> 00:09:40,928
Por eso puedes ver
El cinturón de Orión con tanta claridad.

253
00:09:41,015 --> 00:09:43,670
Uh, ya sabes, si
mira debajo del cinturón de Orión,

254
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
eh, puedes ver
su Osa Menor.

255
00:09:45,715 --> 00:09:46,847
[risas]

256
00:09:46,934 --> 00:09:47,848
Dios mío,
eres tan malo.

257
00:09:47,935 --> 00:09:48,849
[risas]

258
00:09:48,936 --> 00:09:50,241
¿Te gusta la astronomía?

259
00:09:50,328 --> 00:09:51,503
Porque he estado
en astronomía

260
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
desde que fui
al campamento espacial.

261
00:09:52,853 --> 00:09:55,116
También sobre lo mismo
momento en el que me metí

262
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
recibiendo una patada en el culo
en la escuela.

263
00:09:57,379 --> 00:10:00,251
siempre quise
para ir al campamento espacial.

264
00:10:00,338 --> 00:10:01,078
¡Nerd!

265
00:10:01,165 --> 00:10:03,080
Prefiero "geek".

266
00:10:05,909 --> 00:10:06,997
¿Qué hay de ti?
¿Laurie?

267
00:10:07,084 --> 00:10:07,998
¿Te gusta?
¿astronomía?

268
00:10:08,085 --> 00:10:10,348
Sí, soy Virgo.

269
00:10:10,435 --> 00:10:12,655
Pero no soy virgen.

270
00:10:14,352 --> 00:10:16,659
Ambas buenas señales
para mi.

271
00:10:16,746 --> 00:10:19,227
Entonces, ¿cómo te convertiste en
¿Una princesa, de todos modos?

272
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
Oh, lo entiendo mucho.

273
00:10:21,185 --> 00:10:25,450
[susurrando]:
No soy una verdadera princesa.

274
00:10:25,537 --> 00:10:27,888
yo tampoco lo soy
una verdadera pelirroja.

275
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
encontraras
eso más tarde.

276
00:10:30,064 --> 00:10:33,633
De ninguna manera, debe ser genial.
ser una princesa.

277
00:10:33,720 --> 00:10:34,982
Sí, en su mayor parte.

278
00:10:35,069 --> 00:10:37,158
¿Qué no es tan bueno?
son los papás pervertidos

279
00:10:37,245 --> 00:10:39,377
quienes lo estan intentando
para sentir.

280
00:10:39,464 --> 00:10:40,901
El otro día estaba como,

281
00:10:40,988 --> 00:10:42,380
"Haz eso de nuevo,
lo vas a descubrir

282
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
donde mas
mi zapatilla de cristal me queda bien."

283
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
¿Es extraño que
¿Eso me excita?

284
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
¿Es raro?
¿Por eso te lo dije?

285
00:10:49,474 --> 00:10:51,694
Entonces, oye, ¿les gustaría chicas?
¿Un poco más de champán?

286
00:10:51,781 --> 00:10:52,956
¡Oh, lo haría! [risas]

287
00:10:53,043 --> 00:10:53,653
Me encanta el champán.

288
00:10:53,740 --> 00:10:55,002
¡Y cachorros!

289
00:10:55,089 --> 00:10:57,613
¿Cuál es la palabra mágica?

290
00:10:57,700 --> 00:11:00,485
¡Oh... tetas!

291
00:11:00,572 --> 00:11:02,574
Ah, los niños deben amarte.

292
00:11:08,276 --> 00:11:10,104
Me gusta mucho Jill.

293
00:11:10,191 --> 00:11:12,584
Quiero decir, ella es divertida, ella es
hermosa, ella es inteligente.

294
00:11:12,672 --> 00:11:13,716
Y realmente me gusta Laurie...
ella es divertida,

295
00:11:13,803 --> 00:11:16,937
ella es hermosa, ella es estúpida.

296
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

297
00:11:18,939 --> 00:11:21,811
Voy a llevar a Jill a mi
habitación y le enseño mi telescopio.

298
00:11:21,898 --> 00:11:22,856
¿Qué voy a hacer?
no hay nada

299
00:11:22,943 --> 00:11:23,987
en mi habitación para mostrárselo a Laurie.

300
00:11:24,074 --> 00:11:25,510
Sí, lo hay.

301
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
tienes un sofá
que se convierte en cama.

302
00:11:27,034 --> 00:11:27,295
Ella quedará sorprendida.

303
00:11:31,865 --> 00:11:32,561
Está bien, abre los ojos.

304
00:11:32,648 --> 00:11:35,085
¡Ay dios mío!

305
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
¿Adónde quedó el sofá?

306
00:11:37,914 --> 00:11:39,307
¡Ah-ah-ah!

307
00:11:39,394 --> 00:11:41,439
Un mago nunca
revela sus secretos.

308
00:11:41,526 --> 00:11:44,051
Eso es asombroso.

309
00:11:44,138 --> 00:11:45,487
Y para mi próximo truco,

310
00:11:45,574 --> 00:11:47,271
voy a hacer
mi pene desaparece.

311
00:11:47,358 --> 00:11:48,795
[jadeos]

312
00:11:48,882 --> 00:11:50,622
necesitaré un voluntario
de la audiencia.

313
00:11:50,710 --> 00:11:52,407
¡Oh, escógeme, escógeme!

314
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
Eh...

315
00:11:53,887 --> 00:11:55,236
[risas]

316
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
[suena el teléfono celular]

317
00:11:58,413 --> 00:11:59,501
[gruñidos]

318
00:11:59,588 --> 00:12:01,024
Oh, lo siento, eh...

319
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
Eh, mi mamá.

320
00:12:03,548 --> 00:12:04,506
Ningún problema.

321
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Iré a ponerme un condón.

322
00:12:06,682 --> 00:12:09,729
Uh, uh, así no es como...

323
00:12:09,816 --> 00:12:10,338
¿Sabes qué? Excelente.

324
00:12:13,994 --> 00:12:14,908
¿Lyndsey?

325
00:12:14,995 --> 00:12:17,388
¿Alan? Gracias por llamar.

326
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
Me llamaste.

327
00:12:18,999 --> 00:12:20,000
Oh, eso es bueno porque yo estaba

328
00:12:20,087 --> 00:12:21,305
solo te voy a llamar.

329
00:12:21,392 --> 00:12:22,567
Lyndsey, estás borracha.

330
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
Alan, eres aburrido.

331
00:12:24,395 --> 00:12:25,614
Está bien, me voy.

332
00:12:25,701 --> 00:12:26,746
¡Espera, espera!

333
00:12:26,833 --> 00:12:28,486
Sólo una cosa.

334
00:12:28,573 --> 00:12:30,184
Recuerda cuando te dije
estaba bien

335
00:12:30,271 --> 00:12:31,315
¿Estás saliendo con otras personas?

336
00:12:31,402 --> 00:12:32,316
Ajá.

337
00:12:32,403 --> 00:12:33,578
Bueno, no lo soy.

338
00:12:33,665 --> 00:12:35,015
¿Usted no es?

339
00:12:35,102 --> 00:12:36,668
[la puerta se abre]

340
00:12:36,756 --> 00:12:38,235
estoy listo
para tu próximo truco.

341
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
¿Puedo devolverte la llamada? Yo soy...

342
00:12:42,239 --> 00:12:44,198
entrando en un túnel.

343
00:12:50,944 --> 00:12:54,338
Entonces, ¿qué piensas?
de tu princesa?

344
00:12:54,425 --> 00:12:56,514
Creo que estoy encantada.

345
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
Y congestionado.

346
00:12:57,994 --> 00:13:01,432
Bueno, veamos
acerca de dar esta historia

347
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
un final feliz.

348
00:13:03,652 --> 00:13:05,045
¿Puedes esperar?
por un segundo?

349
00:13:05,132 --> 00:13:06,046
¡Oh, oh, oh!

350
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
Uh, no es lo que quise decir.

351
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Pero... un gran aplauso.

352
00:13:09,876 --> 00:13:10,790
¡Ay, ay!

353
00:13:10,877 --> 00:13:12,922
Fue un...

354
00:13:13,009 --> 00:13:14,794
Fue un gesto de aprobación metafórico.

355
00:13:14,881 --> 00:13:18,014
Uh, y trabajas
con niños.

356
00:13:18,101 --> 00:13:19,537
¿Está todo bien?

357
00:13:19,624 --> 00:13:21,626
Uh, sí, sí, uh, uh,
¿Puedes simplemente, eh,

358
00:13:21,713 --> 00:13:23,454
espera un minuto?
Tengo que refrescarme.

359
00:13:23,541 --> 00:13:24,804
Oh, el baño está justo ahí.

360
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
Sí, no, tengo que...

361
00:13:26,718 --> 00:13:28,720
caca.

362
00:13:29,765 --> 00:13:32,333
Bueno.

363
00:13:32,420 --> 00:13:35,510
Mira esta estrella.

364
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
¿Es ese el chico de Survivor?

365
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
Sí, Jeff Probst.

366
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
Está desnudo y cocinando...

367
00:13:42,169 --> 00:13:43,257
tocino?

368
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
Sí, lo hace todas las noches.

369
00:13:44,867 --> 00:13:47,609
es un tocino normal
y fiesta de salchichas.

370
00:13:47,696 --> 00:13:50,003
¿Y por qué miras?

371
00:13:50,090 --> 00:13:51,091
Uh, no hay mucho en la televisión.

372
00:13:51,178 --> 00:13:52,962
Pero... lo más importante...

373
00:13:53,049 --> 00:13:54,921
Creo que él quiere que lo haga.

374
00:13:55,008 --> 00:13:58,446
Bueno, tal vez si hay
era algo mejor

375
00:13:58,533 --> 00:13:59,012
para que mires?

376
00:13:59,099 --> 00:14:01,101
Oh.

377
00:14:01,188 --> 00:14:02,276
[golpes fuertes]

378
00:14:02,363 --> 00:14:03,712
ALÁN:
¡Walden! ¡Walden!

379
00:14:03,799 --> 00:14:06,541
¡Lo sé! Probst está cocinando.

380
00:14:08,543 --> 00:14:11,415
ALÁN:
¡No, no! Es una emergencia.

381
00:14:11,502 --> 00:14:13,243
Lo siento, es... Mm-hmm.

382
00:14:15,767 --> 00:14:16,812
¿Qué?

383
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Lyndsey me llamó.

384
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
Oh, Dios mío. Sí.

385
00:14:19,641 --> 00:14:21,643
¿Por qué no dijiste eso?
desde el principio?

386
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
[golpes fuertes]

387
00:14:29,042 --> 00:14:31,261
Ella me dijo que no está bien.
conmigo saliendo con otra persona.

388
00:14:31,348 --> 00:14:33,220
Ella tiene novio, ¿vale?

389
00:14:33,307 --> 00:14:35,178
lo que ella esta haciendo
Para ti no es justo. Entonces, ¿qué debo hacer?

390
00:14:35,265 --> 00:14:37,789
Deberías hacer lo que todos los chicos de
Estados Unidos ha soñado con hacer,

391
00:14:37,877 --> 00:14:40,227
y baja las escaleras
y golpea a la Sirenita.

392
00:14:42,316 --> 00:14:43,621
Tienes razón.

393
00:14:43,708 --> 00:14:45,319
Un arbusto en la mano
y todo eso.

394
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Bueno, te lo diría
para ir a joderle los sesos,

395
00:14:47,234 --> 00:14:47,887
pero alguien ya
Se te adelantó.

396
00:14:50,802 --> 00:14:53,022
[suena el teléfono celular]

397
00:14:53,109 --> 00:14:53,849
Ay, genial.

398
00:14:53,936 --> 00:14:56,504
Eh...

399
00:14:56,591 --> 00:14:58,201
Hola Lynds.

400
00:14:58,288 --> 00:15:01,117
No, no, tienes, eh,
nada por lo que disculparse.

401
00:15:01,204 --> 00:15:04,077
La envié a casa.

402
00:15:04,164 --> 00:15:06,862
¿Me dejaste una sorpresa?

403
00:15:06,949 --> 00:15:09,082
Ah...

404
00:15:09,169 --> 00:15:10,518
no tenías que hacer eso.

405
00:15:10,605 --> 00:15:12,955
¡Sorpresa!

406
00:15:13,042 --> 00:15:14,217
¿Lyndsey? Sí.

407
00:15:14,304 --> 00:15:17,046
me sentí mal
sobre arruinar tu cita

408
00:15:17,133 --> 00:15:19,527
así que quería
para compensarte.Oh.

409
00:15:19,614 --> 00:15:20,832
LAURIE:
Alan, ¿dónde estás?

410
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
¿Quién era ese?

411
00:15:23,183 --> 00:15:23,879
Oh, uh, eso es sólo
un programa de televisión que estoy viendo.

412
00:15:23,966 --> 00:15:24,880
Se llama...

413
00:15:24,967 --> 00:15:26,882
Alan, ¿dónde estás?

414
00:15:26,969 --> 00:15:29,015
Bueno,

415
00:15:29,102 --> 00:15:30,538
¿sabes qué?
Gracias por pasarte,

416
00:15:30,625 --> 00:15:31,539
pero voy a tener
para tomar un control de lluvia.

417
00:15:31,626 --> 00:15:32,975
Entonces te veré pronto.

418
00:15:33,062 --> 00:15:35,891
¿Terminaste de hacer caca?

419
00:15:35,978 --> 00:15:36,892
[gemidos]

420
00:15:36,979 --> 00:15:38,502
¡Vaya!

421
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
¿Quién diablos es este?

422
00:15:40,287 --> 00:15:41,897
Oh, lo siento mucho.

423
00:15:41,984 --> 00:15:43,290
¿Esta es tu mamá?

424
00:15:44,813 --> 00:15:47,163
¡Perra, vas a morir!

425
00:15:47,250 --> 00:15:48,817
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

426
00:15:48,904 --> 00:15:51,515
Pensé que habías dicho
Enviaste a la puta a casa.

427
00:15:51,602 --> 00:15:53,648
¿Cómo sabe que soy una puta?

428
00:15:53,735 --> 00:15:56,564
Vale, vale, esto-esto es sólo
Un malentendido clásico.

429
00:15:56,651 --> 00:15:59,001
Es-es como un mal episodio
de Alan, ¿Dónde estás?

430
00:16:00,568 --> 00:16:01,873
¡Me mentiste!

431
00:16:01,961 --> 00:16:03,614
estaba a punto de
para echarla.

432
00:16:03,701 --> 00:16:04,876
¿Estabas a punto de echarme?

433
00:16:04,964 --> 00:16:05,834
Yo no lo estaba. Era.

434
00:16:05,921 --> 00:16:06,878
Yo no lo estaba.

435
00:16:06,966 --> 00:16:07,879
VALDEN:
Oye.

436
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
¿Qué está pasando?

437
00:16:09,969 --> 00:16:12,536
La mamá de Alan piensa que soy una puta.

438
00:16:12,623 --> 00:16:13,929
Alan me está engañando.

439
00:16:14,016 --> 00:16:16,062
¡Tienes novio!

440
00:16:16,149 --> 00:16:17,019
¿Ahora quién es la puta?

441
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
¡Oh, oh!

442
00:16:19,195 --> 00:16:20,631
Vale, tal vez...

443
00:16:20,718 --> 00:16:21,676
deberíamos simplemente conseguir
nuestras cosas y nos vamos.

444
00:16:21,763 --> 00:16:22,764
¡No, no, no, no, no, no!

445
00:16:22,851 --> 00:16:23,591
No recojas tus cosas.

446
00:16:23,678 --> 00:16:24,940
Me gustan tus cosas.

447
00:16:25,027 --> 00:16:27,421
ni siquiera he
visto tus cosas.

448
00:16:27,508 --> 00:16:29,466
Realmente creo que nosotros
debería llamarlo una noche.

449
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
¡No, Alan, haz algo!

450
00:16:31,120 --> 00:16:32,252
Uh, está bien, ¿qué somos?
voy a hacer es...

451
00:16:32,339 --> 00:16:35,516
[arcadas]

452
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
¡Vaya!

453
00:16:40,434 --> 00:16:42,827
Vaya.

454
00:16:42,914 --> 00:16:44,916
¡Debe tener vagina!

455
00:16:50,966 --> 00:16:52,533
Mañana.

456
00:16:52,620 --> 00:16:56,058
Oye, perdón por vomitar.
en la sala de estar anoche.

457
00:16:56,145 --> 00:16:57,016
¿Qué?

458
00:16:57,103 --> 00:16:58,278
creo que acabo de beber

459
00:16:58,365 --> 00:16:59,757
un poco demasiado.

460
00:16:59,844 --> 00:17:01,107
Oh, ese no eras tú.
Esa era Lyndsey.

461
00:17:01,194 --> 00:17:02,978
¡Oh, increíble!

462
00:17:03,065 --> 00:17:06,938
Adivina quien no tiene
un problema con la bebida.

463
00:17:07,983 --> 00:17:09,071
Mañana.
Mañana.

464
00:17:09,158 --> 00:17:11,856
Perdón otra vez por lo de anoche.

465
00:17:11,943 --> 00:17:14,381
¿Sabes que?
Realmente me gustó Jill.

466
00:17:14,468 --> 00:17:15,947
Lo que pasó fue
fuera de mi control.

467
00:17:16,035 --> 00:17:17,862
¡No, no lo fue!

468
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
Toda esta no relación
cosa de relación

469
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
tienes pasando
con Lyndsey es ridículo.

470
00:17:22,389 --> 00:17:23,868
Y ahora me está afectando.

471
00:17:23,955 --> 00:17:26,958
Me debes una princesa
y una alfombra.

472
00:17:27,046 --> 00:17:30,005
¿Qué pasó? Te diré lo que pasó.
Nada.

473
00:17:30,092 --> 00:17:32,747
La única persona que se puso caliente,
sexo borracho anoche

474
00:17:32,834 --> 00:17:34,792
Era el novio de Lyndsey.

475
00:17:34,879 --> 00:17:35,924
En realidad...

476
00:17:36,011 --> 00:17:37,447
Está bien, está bien.
Él y tú.

477
00:17:37,534 --> 00:17:38,970
Bueno... ¡Oh, maldita sea!

478
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
[suena el timbre]

479
00:17:50,373 --> 00:17:51,983
Lyndsey, ¿podemos hablar?

480
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Claro, he estado vomitando
a intervalos de 20 minutos.

481
00:17:54,160 --> 00:17:57,293
Entonces... tienes ocho minutos.

482
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
Mira, sobre anoche...

483
00:17:59,774 --> 00:18:01,558
Lo siento mucho.

484
00:18:01,645 --> 00:18:03,473
Estaba totalmente fuera de lugar.

485
00:18:03,560 --> 00:18:05,301
Es solo...
Empecé a imaginarte

486
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
con alguna otra chica
y me puse tan celoso.

487
00:18:07,782 --> 00:18:09,523
Quiero decir...

488
00:18:09,610 --> 00:18:10,176
¿No es una locura?

489
00:18:10,263 --> 00:18:12,395
Eres tú.

490
00:18:13,570 --> 00:18:15,964
Ay, había un puño de hierro

491
00:18:16,051 --> 00:18:17,008
en ese guante de terciopelo.

492
00:18:17,096 --> 00:18:20,360
Mmm, mira.

493
00:18:20,447 --> 00:18:21,535
Quiero estar contigo.

494
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Y todo esto conmigo,

495
00:18:23,928 --> 00:18:26,757
tú y larry
simplemente ya no funciona.

496
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
Entonces, ¿qué estás diciendo?

497
00:18:29,195 --> 00:18:32,328
estoy diciendo
Soy yo o él.

498
00:18:32,415 --> 00:18:34,287
Bueno, no es tan simple.

499
00:18:34,374 --> 00:18:35,244
No puedo simplemente elegir.

500
00:18:35,331 --> 00:18:37,159
Supongo que ya lo hiciste.

501
00:18:39,509 --> 00:18:40,554
Adiós, Lyndsey.

502
00:18:40,641 --> 00:18:41,163
Alan, espera.

503
00:18:41,250 --> 00:18:44,079
¿Sí?

504
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
Yo-yo te elijo.

505
00:18:46,125 --> 00:18:48,823
¿En realidad?

506
00:18:48,910 --> 00:18:50,564
Sí. ¡Oh!

507
00:18:50,651 --> 00:18:53,393
Oh, me haces tan feliz. Tú también me haces feliz.

508
00:18:53,480 --> 00:18:55,308
Entonces, vas a
¿Romper con Larry?

509
00:18:55,395 --> 00:18:57,701
Sí.
Ay, genial.

510
00:18:57,788 --> 00:18:59,486
se siente tan bien
volver a estar en tus brazos.

511
00:18:59,573 --> 00:19:00,878
Sí...

512
00:19:00,965 --> 00:19:02,402
Espera.

513
00:19:03,490 --> 00:19:05,056
[arcadas]

514
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
¡Oh, sujeta mi cabello!

515
00:19:10,845 --> 00:19:13,108
Oh, es como en los viejos tiempos.

516
00:19:13,195 --> 00:19:15,154
[grita]

517
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
♪ Hombres. ♪

518
00:19:24,946 --> 00:19:26,034
Vaya.

519
00:19:26,121 --> 00:19:28,602
Sí, guau.

520
00:19:28,689 --> 00:19:29,646
Eso fue, eh...

521
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
Aburrido.
Muy.

522
00:19:31,735 --> 00:19:33,911
¿Qué faltaba?

523
00:19:35,739 --> 00:19:39,961
Larry. Larry.

524
00:19:40,048 --> 00:19:42,355
sabiendo que no se supone que
tener relaciones sexuales lo hacía mucho más caliente.

525
00:19:42,442 --> 00:19:43,965
Realmente lo hizo.

526
00:19:44,052 --> 00:19:46,663
Crees que tal vez Larry
¿te aceptaría de regreso?

527
00:19:46,750 --> 00:19:50,537
Aún no se lo he dicho. Inteligente.

528
00:19:50,624 --> 00:19:52,495
Ey.

529
00:19:52,582 --> 00:19:54,541
Ahora que ambos sabemos que
Larry todavía está en la foto.

530
00:19:54,628 --> 00:19:55,672
tal vez deberíamos intentarlo de nuevo.

531
00:19:55,759 --> 00:19:58,153
Bueno.

532
00:19:58,240 --> 00:20:00,329
lo prometo esta vez
No fingiré mi orgasmo.

533
00:20:00,416 --> 00:20:02,592
Oh, entonces yo tampoco lo haré.

534
00:20:08,903 --> 00:20:11,427
Walden.

535
00:20:11,514 --> 00:20:13,255
¿Puede ayudarme, señorita?

536
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
Una hermosa mujer huyó de mi casa.
anoche y la única pista

537
00:20:16,519 --> 00:20:17,955
tengo que conocer su identidad

538
00:20:18,042 --> 00:20:21,045
Es este zapato que dejó atrás.

539
00:20:21,132 --> 00:20:24,701
Oh, eso es muy dulce.
pero este no es un buen momento.

540
00:20:24,788 --> 00:20:26,834
¿Por qué es...?

541
00:20:26,921 --> 00:20:29,880
¿Huelo tocino?

542
00:20:29,967 --> 00:20:31,795
Deberías irte.

543
00:20:31,882 --> 00:20:33,884
¿Todo bien, nena?

544
00:20:33,971 --> 00:20:37,671
JILL:
Sólo necesito un segundo.

545
00:20:37,758 --> 00:20:39,368
Está bien.

546
00:20:39,455 --> 00:20:43,285
El tocino está listo.

547
00:20:43,372 --> 00:20:45,766
Lo lamento.

548
00:20:45,853 --> 00:20:48,159
Maldito seas, Probst.

549
00:20:48,247 --> 00:20:48,986
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

550
00:20:49,073 --> 00:20:51,467
y TOYOTA.

551
00:20:51,554 --> 00:20:52,816
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

552
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
♪ Hombres. ♪